En julio de este año 2026, Revista Café Irlandés cumpliría nueve años en línea. Nueve años de promover la narrativa salvadoreña, principalmente a las “nuevas voces” que buscan dar a conocer sus propuestas literarias. Pero por los mismos motivos que han obligado a muchos otros proyectos culturales a cerrar —falta de tiempo, falta de recursos o la necesidad de realizar otras actividades más lucrativas—, este medio digital tuvo que ponerse en pausa en septiembre del 2023. 

Desde entonces, no ha habido un solo año en que no se tuviera la buena intención de retomar el proyecto. Cada mes de julio nos llega el cobro de la renovación del plan del sitio web de la revista. Un plan que no es nada barato y que, al estar inactiva la página, representa una fuga económica. Cerrar la revista sería la solución más fácil, pero también la más difícil: implicaría borrar sus pequeños logros. 

Revista Café Irlandés comenzó como un blog personal. Un día, gracias al interés de otros autores por colaborar, la página se convirtió en una revista improvisada donde voces emergentes del país podían divulgar sus cuentos, artículos de opinión y entrevistas. El medio ganó notoriedad entre una pequeña comunidad de escritores y lectores en El Salvador. Recibíamos propuestas de publicación —que no cesaron ni siquiera durante nuestra pausa— que confirmaban el deseo de muchos por ser parte del proyecto. 

Descubrimos con mucho orgullo que tanto periodistas culturales como académicos del área de la literatura, reconocían nuestro esfuerzo por promover la narrativa local, recomendando el sitio a quienes buscaban conocer qué se estaba escribiendo en El Salvador. Muchos de los autores que tuvimos el privilegio de publicar comenzaron a editar sus primeros libros y a ganar certámenes literarios. Aunque ese no es un mérito de la revista, sino de cada autor, a nosotros nos llenaba de satisfacción decir que fuimos un espacio para la divulgación de sus relatos. 

Pero nuestra mayor motivación fue comprobar que, durante la pausa, editores y traductores nos buscaban para ponerse en contacto con nuestros autores y proponerles hacer nuevas ediciones de sus textos.

Como hemos dicho, cerrar la revista sería la solución más fácil. Nos ahorraríamos el costo de la web y el trabajo de buscar nuevos cuentos para publicar. Pero hacerlo implicaría fingir que nada de lo anterior ocurrió. Por eso, en este 2026 y tras casi tres años inactivos, Revista Café Irlandés regresa. 

Somos conscientes de que no podemos retomar el proyecto donde lo dejamos. Hemos pasado tanto tiempo ausentes que gran parte de nuestra base de lectores ha migrado a otros medios. Vivimos una época en la que la constancia de producción es la que asegura la supervivencia de cualquier medio digital. Sabemos que nuestras primeras publicaciones no tendrán el alcance que teníamos, pero confiamos en que nuestro contenido nos ayudará a recuperar a nuestros lectores.

Este 2026, Revista Café Irlandés no celebrará su noveno cumpleaños como hubiéramos deseado, sino el inicio de una nueva temporada. Por ahora, no nos queda más que invitarlos a estar pendientes de nuestra próxima publicación: viernes 29 de mayo.

Maridaje recomendado…

Revista Café Irlandés

Segunda temporada